1 00:00:06,172 --> 00:00:07,507 [Rain sound] 2 00:00:07,590 --> 00:00:09,259 [Thunder sound] 3 00:00:12,971 --> 00:00:14,973 [Nervous music] 4 00:00:18,476 --> 00:00:19,477 [Nervous breathing] 5 00:00:22,272 --> 00:00:23,106 [Sound of car door closing] 6 00:00:24,858 --> 00:00:25,775 [Thunder sound] 7 00:00:29,654 --> 00:00:30,905 - [Man] Inside - [gasping sound of fun] 8 00:00:30,989 --> 00:00:32,365 Inside, inside, inside, uh 9 00:00:33,199 --> 00:00:34,409 [Fun] No, huh? 10 00:00:35,910 --> 00:00:38,288 [Family Adult 1] Jongson Me, me, Chaesin hair, me… 11 00:00:38,371 --> 00:00:40,874 [Family Adult 2] What kind of stubbornness is this guy? I don't know what the scene is like. 12 00:00:40,957 --> 00:00:42,751 [Hoja] Do you really want to die? 13 00:00:43,251 --> 00:00:44,627 Can’t you stand up right now? 14 00:00:45,378 --> 00:00:47,005 [Family Adult 3] Atta, sister-in-law 15 00:00:47,088 --> 00:00:49,591 Before marrying a child Let’s go to the underworld first. 16 00:00:49,674 --> 00:00:52,135 [Woman 1] Oh, for two days I can't eat anything 17 00:00:52,218 --> 00:00:54,596 Then I took off my clothes and begged. 18 00:00:54,679 --> 00:00:56,014 It's just a good shock... 19 00:00:56,097 --> 00:00:57,474 - [Hoja] Oh, it’s noisy! - [Woman 1] Ahyu 20 00:00:58,808 --> 00:01:01,478 The marriage talks between the families lasted for over two years. 21 00:01:01,561 --> 00:01:03,646 There's a girl I met only for two months. 22 00:01:03,730 --> 00:01:05,106 - I just throw it away as I please. - [Sniffling sound] 23 00:01:05,190 --> 00:01:08,151 Now in front of Emmy Are you even pretending to starve to death? huh? 24 00:01:08,651 --> 00:01:11,821 It's a shame and a pain If you feel like throwing it all away 25 00:01:11,905 --> 00:01:14,074 Why don’t you just take off those pants? 26 00:01:14,157 --> 00:01:16,159 [shaking breathing] 27 00:01:16,826 --> 00:01:17,660 [힘주는 소리] 28 00:01:19,287 --> 00:01:21,706 - [재미의 놀라는 소리] - [호자] 이런 개쌍놈의 새끼가 29 00:01:22,290 --> 00:01:23,500 - [재미의 다급한 소리] - 이 새끼가 30 00:01:23,583 --> 00:01:24,417 [사람들의 놀라는 소리] 31 00:01:25,752 --> 00:01:27,504 [흥의 떨리는 숨소리] 32 00:01:27,587 --> 00:01:29,589 [재미의 울먹이는 숨소리] 33 00:01:30,507 --> 00:01:31,341 [울먹이며] 괜찮아요? 34 00:01:32,550 --> 00:01:34,552 Oh, really! 35 00:01:34,636 --> 00:01:36,846 Oh, why are you taking off your pants? 36 00:01:38,848 --> 00:01:40,600 Why did you come? Embarrassingly 37 00:01:42,811 --> 00:01:44,187 - Oh, who called that again? - [Woman 1] Oh my 38 00:01:44,270 --> 00:01:46,147 - My waist, my, my waist. - [Hoja] Hey, what are you doing? 39 00:01:46,231 --> 00:01:47,649 [Shouting] What are you doing? 40 00:01:47,732 --> 00:01:49,984 Why don't you pull that out right away? 41 00:01:52,445 --> 00:01:53,279 [Family adult 1 clears his throat] 42 00:01:53,363 --> 00:01:54,447 [Woman 2] Oh my, it’s a joke. 43 00:01:54,531 --> 00:01:56,908 just give up on me 44 00:01:58,785 --> 00:02:00,370 You can't beat your mother 45 00:02:00,453 --> 00:02:01,621 I… 46 00:02:03,164 --> 00:02:04,582 Even though I never won 47 00:02:05,583 --> 00:02:07,710 I've never been the first to give up 48 00:02:09,379 --> 00:02:11,214 So I promise 49 00:02:12,048 --> 00:02:13,133 This hand... 50 00:02:13,633 --> 00:02:14,926 [lyrical music] 51 00:02:15,009 --> 00:02:16,386 I'll never let go 52 00:02:17,971 --> 00:02:20,265 [shaking breathing sound of excitement] 53 00:02:27,397 --> 00:02:29,399 [shaky breathing sound of fun] 54 00:02:31,651 --> 00:02:34,154 [Fun] Oh Heung, come to your senses! 55 00:02:34,737 --> 00:02:35,905 [Crying] Mr. Eoheung 56 00:02:35,989 --> 00:02:38,616 What should I do, really, Mr. Eohung! 57 00:02:48,835 --> 00:02:49,711 This is... 58 00:02:49,794 --> 00:02:52,630 Mr. Fun had my baby. Mother! 59 00:02:52,714 --> 00:02:54,090 - [Sigh of surprise] - [Thunder sound] 60 00:02:54,174 --> 00:02:55,800 [Roaring roar] 61 00:02:57,343 --> 00:02:58,469 [Man] You have a child? 62 00:02:58,553 --> 00:02:59,512 Wow, that's a catch 63 00:03:10,481 --> 00:03:11,482 [Seaweed] Can I be known? 64 00:03:12,650 --> 00:03:14,194 There is no child in your stomach 65 00:03:15,403 --> 00:03:18,281 How do you have children? It's menopause 66 00:03:18,781 --> 00:03:22,952 [Hmph] Let’s not distinguish between sons and daughters. I gave birth to as much as I could 67 00:03:23,036 --> 00:03:26,915 Guinness World Records as parents of multiple children Would you like to put your name in full? 68 00:03:27,498 --> 00:03:28,708 I'm confident 69 00:03:29,292 --> 00:03:32,086 [Haejo] You say you love me? Even if you cut off the lease on this house? 70 00:03:41,137 --> 00:03:42,055 [Crying] 71 00:04:08,539 --> 00:04:10,708 [grunts of fun] 72 00:04:13,044 --> 00:04:14,128 [Sound of use] 73 00:04:16,714 --> 00:04:18,174 [Sound of labored breathing] Wow! 74 00:04:18,675 --> 00:04:20,510 - [Jaemi's tired breathing] - [lyrical music fades out] 75 00:04:21,886 --> 00:04:23,638 [Sounds of fun] 76 00:04:25,431 --> 00:04:26,933 Wow [sound of pain] 77 00:04:27,016 --> 00:04:31,354 [Calm music] 78 00:04:39,445 --> 00:04:40,446 [Police 1] Now 79 00:04:41,572 --> 00:04:43,074 - [Police 2] Ouch - [Police 3] Teacher, are you okay? 80 00:04:43,157 --> 00:04:45,660 Come to your senses, teacher. What is your name? 81 00:04:45,743 --> 00:04:46,703 [Painful sounds of excitement] 82 00:04:50,915 --> 00:04:51,958 I'm sorry 83 00:04:54,544 --> 00:04:55,503 I… 84 00:04:58,131 --> 00:05:01,551 I'll keep holding your hand I'm not confident 85 00:05:04,137 --> 00:05:05,138 I'm sorry 86 00:05:10,476 --> 00:05:12,770 [Crying in joy] 87 00:05:28,286 --> 00:05:29,954 What do you mean by that? 88 00:05:32,707 --> 00:05:33,916 [Seaweed] ‘It’s mine’? 89 00:05:34,000 --> 00:05:35,710 No, ah, no, before that 90 00:05:36,336 --> 00:05:37,337 [The seaweed takes a breath] 91 00:05:38,129 --> 00:05:39,630 I can't let go of this hand for a while 92 00:05:39,714 --> 00:05:40,923 No, before that! 93 00:05:44,886 --> 00:05:46,054 ‘I will die’ 94 00:05:46,137 --> 00:05:47,722 What does that mean? 95 00:05:49,140 --> 00:05:51,059 Well, if you can be happy 96 00:05:51,809 --> 00:05:53,394 I'm willing to go out as much as I want 97 00:05:58,066 --> 00:05:58,941 Forever? 98 00:06:00,777 --> 00:06:02,278 Uh, forever 99 00:06:02,987 --> 00:06:04,113 Do you want to walk? 100 00:06:07,492 --> 00:06:08,743 Chi 101 00:06:08,826 --> 00:06:09,660 Then goodbye 102 00:06:09,744 --> 00:06:10,703 What, where? 103 00:06:10,787 --> 00:06:12,246 - hell - [Seaweed] Huh? 104 00:06:12,330 --> 00:06:13,247 [Sound of surprise from the seabird] 105 00:06:13,331 --> 00:06:14,749 - [Sound of strength] - [Seabird's panicked sound] 106 00:06:15,416 --> 00:06:16,334 Oh, it's cold! 107 00:06:16,417 --> 00:06:17,251 Oh, fuck! 108 00:06:18,461 --> 00:06:19,462 [Seaweed] Hey, Mr. 109 00:06:19,545 --> 00:06:21,714 [Fun] Hey! I wonder if he isn't dead 110 00:06:21,798 --> 00:06:22,715 I'm giving advice 111 00:06:22,799 --> 00:06:26,302 In this field The cowardly side wins! 112 00:06:26,386 --> 00:06:28,429 Do you understand, you idiot! 113 00:06:28,513 --> 00:06:29,347 [Angry breathing] 114 00:06:30,848 --> 00:06:33,142 - Hey, idiot, idiot. - [Sound of running footsteps] 115 00:06:33,226 --> 00:06:34,811 [absurd laughter] Chi 116 00:06:36,646 --> 00:06:37,563 Well… 117 00:06:43,361 --> 00:06:45,947 Why at the end of life It's fun and damn 118 00:06:47,323 --> 00:06:48,408 I have regrets 119 00:06:52,662 --> 00:06:54,080 [Haejo laughs] 120 00:07:04,924 --> 00:07:07,260 [Soothing music fades] 121 00:07:07,343 --> 00:07:11,180 - [Trudging footsteps] - [Dog barking in the distance] 122 00:07:30,199 --> 00:07:31,200 [Sound of surprise] 123 00:07:35,538 --> 00:07:36,539 [Sigh of relief] 124 00:07:46,507 --> 00:07:50,761 [Continued deep sigh of excitement] 125 00:07:51,971 --> 00:07:53,347 - [Mobile phone vibrating sound] - Huh? 126 00:07:59,520 --> 00:08:00,813 [Director] Ouch, I’m going to get off work. 127 00:08:00,897 --> 00:08:02,899 [Hmph] Oh, hey, director, director Director… 128 00:08:02,982 --> 00:08:04,609 [Director] Ah, what, what? What, what? 129 00:08:04,692 --> 00:08:07,653 [Hmph] Even if that guy dumps me, it’s just okay I heard you left it there. 130 00:08:07,737 --> 00:08:09,280 - Things like fingerprints and vehicle searches. - [Mobile phone vibrating sound] 131 00:08:09,363 --> 00:08:11,199 I feel like if I hit it, something will come out. 132 00:08:11,282 --> 00:08:12,617 [The warden speaks soothingly] I know. 133 00:08:12,700 --> 00:08:15,203 If anything comes out I'll tell you tick tock 134 00:08:15,286 --> 00:08:16,370 Let's wait and see. 135 00:08:16,454 --> 00:08:17,914 - [Hmph] No, over there… - Eumi 136 00:08:17,997 --> 00:08:19,874 - It's because I'm frustrated. - [Director] Kkakkakkap huh? 137 00:08:19,957 --> 00:08:21,584 That's what I'm saying 138 00:08:21,667 --> 00:08:23,544 Uh, the person who said he was coming to bring me What are you doing? 139 00:08:23,628 --> 00:08:24,712 Why aren't you coming? 140 00:08:24,795 --> 00:08:26,005 - [Mobile phone vibrating sound] - No, that's... 141 00:08:26,088 --> 00:08:26,964 [Director] Take it. 142 00:08:27,048 --> 00:08:28,883 [Continued cell phone vibration sound] 143 00:08:28,966 --> 00:08:30,718 [Director] Oh, I have to go, I’ll go, ing 144 00:08:32,720 --> 00:08:33,721 [Sigh of excitement] 145 00:08:35,097 --> 00:08:36,974 - [Mobile phone vibrating sound] - [Deep sigh] 146 00:08:38,643 --> 00:08:39,477 Yes, mother 147 00:08:39,560 --> 00:08:42,396 Sorry, sorry I don't have any padding right now. 148 00:08:43,147 --> 00:08:44,982 [Fun] I can’t talk on the phone for too long either. 149 00:08:45,066 --> 00:08:46,067 [Police 1] Yes, please go in. 150 00:08:46,150 --> 00:08:48,069 Mr. Fun? Mr. Fun? 151 00:08:48,152 --> 00:08:50,571 - [Collection] Fun? Hey, fun, fun… - [Heung] Mr. Fun, Mr. Fun 152 00:08:50,655 --> 00:08:52,782 Mr. Fun, where are you now? Where are you now? 153 00:08:52,865 --> 00:08:54,700 Mr. Fun, are you hurt anywhere? are you okay? 154 00:08:55,284 --> 00:08:56,202 excuse me… 155 00:08:56,285 --> 00:08:58,037 [Small] Please track my location. location tracking 156 00:08:58,120 --> 00:09:00,706 Mr. Fun, now, now Uh, uh, where are you? 157 00:09:01,707 --> 00:09:04,502 me right now I'm going to save you. 158 00:09:04,585 --> 00:09:06,003 [Crying] Oh, I'm scared, I 159 00:09:07,213 --> 00:09:08,631 - [Sigh] - [Keyboard tapping sound] 160 00:09:09,215 --> 00:09:12,802 [Sniffling] The way back I feel like I'm becoming less and less visible. 161 00:09:12,885 --> 00:09:14,971 - [Sad music] - [Hmph] Are you trapped? 162 00:09:15,054 --> 00:09:16,973 Where is that bastard locked up? 163 00:09:17,056 --> 00:09:18,057 Oh, just… 164 00:09:19,350 --> 00:09:20,184 [sigh] 165 00:09:20,268 --> 00:09:21,978 I'm just so confused 166 00:09:24,105 --> 00:09:25,690 Even if I go back to myself 167 00:09:26,857 --> 00:09:27,858 [Sound of swallowing tears] 168 00:09:27,942 --> 00:09:30,736 It’s hard to handle this back work I'm so scared 169 00:09:30,820 --> 00:09:32,738 Baby, why are you handling it? 170 00:09:32,822 --> 00:09:34,574 It's not Mr. Fun's fault 171 00:09:34,657 --> 00:09:35,992 I cheated 172 00:09:38,786 --> 00:09:39,829 Mother too 173 00:09:41,247 --> 00:09:42,456 Family members also 174 00:09:43,040 --> 00:09:45,293 [Sigh] I faked it all 175 00:09:45,793 --> 00:09:48,504 I'm the one who lied about being pregnant 176 00:09:49,005 --> 00:09:51,882 I know everything I'll take care of it 177 00:09:51,966 --> 00:09:55,136 Mr. Fun, don’t worry about that. Where are you now? 178 00:09:55,219 --> 00:09:56,554 I… 179 00:09:56,637 --> 00:09:58,097 - I'll go rescue you. - [Knock knock] 180 00:09:58,180 --> 00:09:59,307 Mr. Fun 181 00:09:59,390 --> 00:10:00,433 hang up 182 00:10:00,516 --> 00:10:01,851 [Hmph] No way, that bastard is now… 183 00:10:01,934 --> 00:10:03,728 - [Call end sound] - [Keyboard tapping sound] 184 00:10:03,811 --> 00:10:04,729 Hello? 185 00:10:04,812 --> 00:10:05,771 [Excited nervous breathing] 186 00:10:05,855 --> 00:10:07,815 Hey, it's cut off, Mr. Fun! 187 00:10:08,399 --> 00:10:10,151 - Mr. Fun! Mr. Fun, Jae… - [Director] What is it? 188 00:10:10,234 --> 00:10:13,195 This is in front of our police box It's a public phone number. 189 00:10:13,279 --> 00:10:14,113 Indieu in front of this and that? 190 00:10:14,196 --> 00:10:15,072 [Director] So 191 00:10:15,156 --> 00:10:16,073 [Hmph] Fun! 192 00:10:17,283 --> 00:10:20,077 Mr. Fun, Mr. Fun! Mr. Fun 193 00:10:21,662 --> 00:10:22,830 Mr. Fun 194 00:10:24,332 --> 00:10:27,293 Mr. Fun, Mr. Fun, Mr. Fun! 195 00:10:27,877 --> 00:10:29,712 [Loud] Mr. Fun! [Heavy breathing] 196 00:10:29,795 --> 00:10:31,839 [Muttering] Mr. Fun, Mr. Fun 197 00:10:33,674 --> 00:10:35,301 This damn bastard If you touch our fun 198 00:10:35,384 --> 00:10:36,594 I won't leave you alone 199 00:10:36,677 --> 00:10:38,012 [Loud] Mr. Fun! 200 00:10:39,555 --> 00:10:40,806 Mr. Fun! 201 00:10:41,307 --> 00:10:42,350 [Cries of fun] 202 00:10:42,433 --> 00:10:43,559 Mr. Fun! 203 00:10:44,560 --> 00:10:46,562 - [Continued crying] - [Seabird's Sigh] 204 00:10:47,313 --> 00:10:49,148 [Seaweed] They say that if you curse, you will live a long time. 205 00:10:50,650 --> 00:10:52,860 I wish I could eat this much until my stomach explodes 206 00:10:55,321 --> 00:10:57,990 For about 15 million years Shouldn’t we live? 207 00:10:58,074 --> 00:11:01,494 [Continued crying of fun] 208 00:11:11,379 --> 00:11:12,338 [clatter rattle] 209 00:11:14,882 --> 00:11:17,051 - [clattering sound] - [Sound of opening bottle cap] 210 00:11:17,134 --> 00:11:19,887 - [Seaweed] Eat some, you starved all day. - [Sound of rushing] 211 00:11:19,970 --> 00:11:21,972 [The sad music fades] 212 00:11:24,975 --> 00:11:27,603 Don't puncture your stomach Eat and drink first, okay? 213 00:11:28,688 --> 00:11:30,272 You can roll it up in soup and skip it. 214 00:11:31,732 --> 00:11:32,566 [slurping sound] 215 00:11:33,234 --> 00:11:34,193 [Ka lets out an exclamation] 216 00:11:34,276 --> 00:11:36,862 Hey, as expected, grandmothers have different tastes, hmm. 217 00:11:36,946 --> 00:11:39,156 [President] What? Can you give me more food? 218 00:11:39,240 --> 00:11:41,951 [Seaweed] It’s delicious. May you live a long time 219 00:11:42,034 --> 00:11:43,577 [President's yawn] 220 00:11:49,166 --> 00:11:50,167 [Sound of wind blowing] 221 00:11:56,757 --> 00:11:57,758 [Ka lets out an exclamation] 222 00:12:05,933 --> 00:12:06,934 [Sound of seaweed breathing] 223 00:12:29,331 --> 00:12:30,166 [Sound of putting down glass] 224 00:12:30,916 --> 00:12:31,751 [Sound of putting down glass] 225 00:12:34,503 --> 00:12:36,505 [Seabird's Sigh] 226 00:12:38,924 --> 00:12:40,426 [long sigh] 227 00:12:42,178 --> 00:12:43,637 [Seabird’s long sigh] 228 00:12:45,890 --> 00:12:46,807 What are you looking at? 229 00:12:47,641 --> 00:12:48,726 your breasts... 230 00:12:52,438 --> 00:12:53,981 What did you ask? 231 00:12:55,524 --> 00:12:56,484 Ah 232 00:12:58,027 --> 00:12:58,986 [After exhaling] 233 00:12:59,069 --> 00:13:00,070 Hey, wet wipes 234 00:13:00,654 --> 00:13:02,656 [Fun] Oh, when did I spill it again? 235 00:13:03,157 --> 00:13:04,992 [absurd laughter] 236 00:13:05,075 --> 00:13:05,910 Thank goodness 237 00:13:06,952 --> 00:13:08,245 Because Jo Jae-mi is Jo Jae-mi 238 00:13:10,915 --> 00:13:15,544 It still takes a lot of work He's rude and has an impatient personality. 239 00:13:17,004 --> 00:13:20,299 I only speak loudly, but my heart is weak and I fall into it I can't even be shameless 240 00:13:21,717 --> 00:13:22,968 [Calm music] 241 00:13:23,052 --> 00:13:26,222 [Fun] Yes and now you don't really know me 242 00:13:27,598 --> 00:13:31,435 I've been so shameless all this time 243 00:13:31,519 --> 00:13:36,315 How thick is the iron plate? I lived with it on my face. 244 00:13:37,900 --> 00:13:39,527 [Haejo] That iron plate must have rusted. 245 00:13:40,110 --> 00:13:41,028 [Fun] Mr... 246 00:13:43,364 --> 00:13:45,449 [Haejo] Shameless until the end If you were going to push 247 00:13:46,075 --> 00:13:48,285 I shouldn’t have hid in the police box earlier. 248 00:13:49,370 --> 00:13:50,496 Early menopause? 249 00:13:50,579 --> 00:13:53,415 Fuck you yeah What's the big deal about Jonggatjip? 250 00:13:54,542 --> 00:13:57,211 What are we going to do next in the next 500 years? What, let’s play with trains? 251 00:13:58,963 --> 00:14:00,840 [Sighing] That's it. 252 00:14:01,340 --> 00:14:02,341 [Sound of rushing] 253 00:14:02,424 --> 00:14:05,928 'I'm just with that person. 'Eat well and live well' 254 00:14:06,679 --> 00:14:09,974 I should have been held in that person’s arms right away. That's really impregnable sebum 255 00:14:10,474 --> 00:14:11,809 you said that 256 00:14:13,227 --> 00:14:14,854 You just need to be happy 257 00:14:16,856 --> 00:14:18,774 But why did you become such a jerk? 258 00:14:23,112 --> 00:14:24,572 - [Sound of putting down glass] - [Seabird's Sigh] 259 00:14:24,655 --> 00:14:26,448 I don't think I'll be happy 260 00:14:36,375 --> 00:14:37,209 [Sound of putting down glass] 261 00:14:39,712 --> 00:14:40,754 [sigh] 262 00:14:40,838 --> 00:14:43,883 ‘If you join such a great family’ 263 00:14:44,967 --> 00:14:48,137 ‘Even my shrunken arms will straighten out.’ 264 00:14:50,431 --> 00:14:54,351 'If you get too much, I too will be filled to the fullest.' 265 00:14:55,144 --> 00:14:57,980 'If this is happiness 'I should enjoy it too' 266 00:15:00,774 --> 00:15:01,817 But 267 00:15:04,278 --> 00:15:05,279 I did that 268 00:15:08,240 --> 00:15:10,326 I could take it all away 269 00:15:11,452 --> 00:15:12,703 from that person 270 00:15:18,167 --> 00:15:20,836 I went in to be happy 271 00:15:20,920 --> 00:15:23,464 What if I become a seed of unhappiness? 272 00:15:24,924 --> 00:15:28,510 'Because of me alone That person, that family' 273 00:15:30,804 --> 00:15:32,556 ‘That huge forest’ 274 00:15:33,724 --> 00:15:36,518 ‘It could all burn down.’ 275 00:15:38,771 --> 00:15:40,773 Because I think like this There's something scary about it 276 00:15:52,034 --> 00:15:52,952 I 277 00:15:53,786 --> 00:15:56,080 I never want to become a seed of misfortune 278 00:15:59,917 --> 00:16:00,751 [Sound of putting down glass] 279 00:16:00,834 --> 00:16:01,877 ‘Seed of misfortune’? 280 00:16:04,713 --> 00:16:05,631 [feeding] 281 00:16:06,131 --> 00:16:08,592 from birth There are people who are like that. 282 00:16:09,760 --> 00:16:10,636 Who? 283 00:16:10,719 --> 00:16:12,888 Yes, number 137 284 00:16:14,890 --> 00:16:16,725 - [Sound of putting down glass] - [Exhale loudly] 285 00:16:19,186 --> 00:16:20,604 [Soothing music fades] 286 00:16:21,355 --> 00:16:22,523 [Hoja] Oh, yeah 287 00:16:23,190 --> 00:16:26,944 Wow, thank you for caring about me in many ways. Thank you, Chief. 288 00:16:27,027 --> 00:16:30,114 Oh, sure Don't worry about that guy 289 00:16:30,197 --> 00:16:32,825 Oh, so stubborn Ira is serious 290 00:16:33,784 --> 00:16:36,704 Just never again There will be no such rash act. 291 00:16:36,787 --> 00:16:39,206 You got the wrong person! 292 00:16:39,289 --> 00:16:41,000 - Everyone me, uh. - [Sound of small intestine closing] 293 00:16:41,083 --> 00:16:42,918 - It looks like a pair of very hot pants. - [Exciting music] 294 00:16:43,002 --> 00:16:44,670 - [Police 2] Oh, try to stop me. - Give it a try! 295 00:16:44,753 --> 00:16:46,213 - Give it a try! - [Gangsters cheering] 296 00:16:47,297 --> 00:16:48,841 [Police officer Kim] Teacher, please sit on the chair… 297 00:16:48,924 --> 00:16:50,801 - Let go! Let go! - [Director] Hey 298 00:16:50,884 --> 00:16:52,344 - my wife - [Sound of chest pounding] 299 00:16:52,428 --> 00:16:53,679 And that too in front of my nose 300 00:16:54,179 --> 00:16:55,514 I was dragged away by that bastard again. 301 00:16:55,597 --> 00:16:57,266 - Is there anything I can't do? - [Director] I know how you feel. 302 00:16:57,349 --> 00:16:58,308 Is there anything I can't do? 303 00:16:58,392 --> 00:16:59,768 [Chilseong] In that situation As long as I stay still 304 00:16:59,852 --> 00:17:00,769 It's not a man bastard 305 00:17:00,853 --> 00:17:02,146 - [Gangster 1] There’s nothing you can’t do! - [Gangster 2] Fighting! 306 00:17:02,229 --> 00:17:03,647 [Hmph] You got the wrong person! 307 00:17:03,731 --> 00:17:04,690 [Sounds of surprise from the police] 308 00:17:04,773 --> 00:17:05,983 [Director] Ah, ah! 309 00:17:06,066 --> 00:17:07,818 [Police 3] Hey, don’t do that! 310 00:17:07,901 --> 00:17:11,780 Oh, because it's Zui's housework. Of course Zui has to finish it. 311 00:17:11,864 --> 00:17:13,991 People who are busy with public affairs Do I have to interrupt to use it? 312 00:17:14,074 --> 00:17:14,908 [Awkward laughter] 313 00:17:14,992 --> 00:17:16,869 [Director] If you say that, you are interfering with the execution of official duties! 314 00:17:16,952 --> 00:17:18,412 [Hmph] So 315 00:17:18,495 --> 00:17:21,081 Do your official business, please! 316 00:17:21,165 --> 00:17:22,416 [Director] I'm really going crazy. 317 00:17:22,499 --> 00:17:23,751 [Chilseong] Heung hyung! You have to endure until the end! 318 00:17:23,834 --> 00:17:25,419 Clasp your arms and catch them! 319 00:17:25,502 --> 00:17:26,503 [Gangsters’ cheering] 320 00:17:26,587 --> 00:17:29,798 [Heung] Whether you’re wanted publicly or not If you don't do something right now 321 00:17:29,882 --> 00:17:32,384 Even if I die here, I can’t get out 322 00:17:32,468 --> 00:17:33,343 I can't even take a single step... 323 00:17:33,427 --> 00:17:34,428 Uh, uh, uh, uh 324 00:17:34,511 --> 00:17:36,722 - [Magnificent sound effects] - [surprised exclamation of excitement] 325 00:17:36,805 --> 00:17:38,057 Oh, hey, who... [groan] 326 00:17:38,140 --> 00:17:39,183 Who are you? hey! 327 00:17:39,683 --> 00:17:41,185 - Please put me down for a moment, over here. - [Intense music] 328 00:17:41,268 --> 00:17:42,227 Drop me off 329 00:17:42,311 --> 00:17:43,395 - Please help me. - [Director] I need to pack my clothes. 330 00:17:43,479 --> 00:17:45,397 - [Gangsters’ elasticity] - [Heung] Oh, oh, oh, this 331 00:17:45,481 --> 00:17:46,815 [Grunting sound] 332 00:17:47,316 --> 00:17:48,817 Hey, I… [screaming] 333 00:17:48,901 --> 00:17:49,777 [Sigh of excitement] 334 00:17:50,402 --> 00:17:52,654 - Damn charisma. - [Intense music fades out] 335 00:17:52,738 --> 00:17:54,907 [Woman] Who do you trust? Is there a separate one? 336 00:17:55,741 --> 00:17:56,575 [Sound of clattering down] 337 00:17:56,658 --> 00:17:59,912 Oh, leave the police alone Are you telling me to just handle it on my brother's behalf? 338 00:18:00,704 --> 00:18:02,372 - [Car exhales] - [Sound of putting down glass] 339 00:18:02,456 --> 00:18:04,291 - [Nervous music] - [Inhales] 340 00:18:04,374 --> 00:18:06,043 Leading Korean food brand 341 00:18:06,919 --> 00:18:08,796 Famous jonggat house Meneuriga 342 00:18:09,713 --> 00:18:12,633 On my wedding day, I was kidnapped by some robber. 343 00:18:13,133 --> 00:18:14,176 Bye 344 00:18:14,676 --> 00:18:16,345 I'll look for it later 345 00:18:17,137 --> 00:18:19,473 A child was born in that woman's stomach. 346 00:18:21,141 --> 00:18:22,309 Then 347 00:18:23,852 --> 00:18:26,522 In the hands of reporters What novel do you think will come out? 348 00:18:26,605 --> 00:18:29,149 Oh, well, to that bad guy. Something happened... 349 00:18:29,233 --> 00:18:30,234 her! 350 00:18:31,026 --> 00:18:32,945 A world where rumors become truth 351 00:18:34,446 --> 00:18:36,740 We need to make a big deal out of it I wonder if it would be good. 352 00:18:38,242 --> 00:18:40,661 I'll quietly ask you what to ask in my hand 353 00:18:41,495 --> 00:18:42,955 What needs to be eliminated must be eliminated 354 00:18:45,666 --> 00:18:47,084 [The tense music fades] 355 00:18:55,759 --> 00:18:57,052 Are you at a loss? 356 00:18:58,929 --> 00:18:59,888 a little 357 00:19:02,850 --> 00:19:06,103 Because the finish line is in sight I ran to my death 358 00:19:07,104 --> 00:19:09,398 The feeling of suddenly disappearing before my eyes 359 00:19:11,150 --> 00:19:13,986 I can't stop because of the acceleration. 360 00:19:15,821 --> 00:19:18,824 I can't see where to go 361 00:19:20,617 --> 00:19:22,369 I'm already tired 362 00:19:25,747 --> 00:19:27,499 Well! What should I do? 363 00:19:30,502 --> 00:19:31,336 [The sound of seaweed giving strength] 364 00:19:33,172 --> 00:19:34,214 [Haejae] Can I tell you? 365 00:19:37,301 --> 00:19:38,177 [Sigh of fun] 366 00:19:38,260 --> 00:19:40,929 [Fun] It’s almost like it’s bittersweet. I really hate myself for having expectations. 367 00:19:41,430 --> 00:19:42,389 Try it 368 00:19:44,433 --> 00:19:47,728 From now on in your life Don't set any destination 369 00:19:48,437 --> 00:19:51,064 I set a destination and ran Are you lost? 370 00:19:52,107 --> 00:19:53,609 Then it's wandering 371 00:19:54,109 --> 00:19:55,986 - Just like you now. - [Calm music] 372 00:19:56,069 --> 00:19:59,072 But I was wandering around without any destination Are you lost? 373 00:20:00,032 --> 00:20:03,619 Then it's not wandering It's wandering, it's wandering 374 00:20:04,203 --> 00:20:05,245 like me 375 00:20:07,456 --> 00:20:08,332 What do you think? 376 00:20:09,166 --> 00:20:10,751 Would you like to wander with me? 377 00:20:12,586 --> 00:20:15,505 To someone who talks like you Do you know what others say? 378 00:20:16,506 --> 00:20:17,341 What do they say? 379 00:20:19,301 --> 00:20:20,552 pseudo or psycho 380 00:20:21,553 --> 00:20:23,972 [Haejo] At best, I sympathize with you, but bouncing 381 00:20:24,056 --> 00:20:25,349 Where are you going again? 382 00:20:25,432 --> 00:20:27,100 [Fun] Oh, don’t follow me This pseudo psycho 383 00:20:27,184 --> 00:20:29,019 [Haejo] Hey, ah, let’s be a wanderer. 384 00:20:29,102 --> 00:20:30,646 [Fun] Oh, no, don’t follow me! 385 00:20:30,729 --> 00:20:33,148 - [Seaweed] Ah, just one week! - [Fun] Oh, I hate every minute of it! 386 00:20:33,232 --> 00:20:34,066 [Seabird's Lament] 387 00:20:34,942 --> 00:20:36,944 - [Hmph] Boy… [Embarrassed sound] - [Uneasy music] 388 00:20:37,027 --> 00:20:38,403 Where did you get this? 389 00:20:39,738 --> 00:20:43,116 I need to investigate further Everyone just doesn't know yet... 390 00:20:44,493 --> 00:20:45,661 [Long sigh of excitement] 391 00:20:45,744 --> 00:20:47,329 Mother used her hands 392 00:20:47,412 --> 00:20:48,247 Right? 393 00:20:51,708 --> 00:20:53,627 Don't make things worse and tell them 394 00:20:54,294 --> 00:20:56,129 It looks like he told me to catch him quietly... 395 00:20:59,216 --> 00:21:00,968 Aren’t you from an orphanage? 396 00:21:02,094 --> 00:21:03,220 ‘Chae Seung-hyuk’? 397 00:21:04,096 --> 00:21:05,806 [Seaweed] Grew up in the same orphanage 398 00:21:05,889 --> 00:21:07,849 Is he like a real older brother? 399 00:21:07,933 --> 00:21:08,767 [laughter] 400 00:21:08,850 --> 00:21:10,769 He's like a friend [laughter] 401 00:21:11,353 --> 00:21:14,231 But why did Mr. Fun lie… 402 00:21:14,314 --> 00:21:17,234 [With great excitement] Hey! [laughter] 403 00:21:18,944 --> 00:21:21,071 [Director] This is usually the case. 404 00:21:21,154 --> 00:21:25,075 It's not kidnapping It is most likely an escape from love. 405 00:21:25,158 --> 00:21:26,285 Well, you have to look at it like this. 406 00:21:26,368 --> 00:21:27,286 [Blubbering] No! 407 00:21:27,369 --> 00:21:29,579 [Muttering] No, no. no, no 408 00:21:29,663 --> 00:21:31,623 [Excited nervous breathing] 409 00:21:31,707 --> 00:21:33,834 What kind of delusion am I having right now? 410 00:21:34,334 --> 00:21:35,877 Wow, really [laughs] 411 00:21:35,961 --> 00:21:36,920 Huh? 412 00:21:38,046 --> 00:21:39,047 [Surprised gasp of excitement] 413 00:21:39,131 --> 00:21:41,550 - [Somber Music] - [Sigh of excitement] 414 00:21:47,597 --> 00:21:48,890 [deep sigh] 415 00:21:51,143 --> 00:21:53,937 [Variation to nervous music] 416 00:21:56,189 --> 00:21:57,190 [Heung takes a breath] 417 00:21:59,026 --> 00:22:00,402 Are you going to my house now? 418 00:22:01,069 --> 00:22:02,654 Take these documents with me 419 00:22:02,738 --> 00:22:04,031 To my mother 420 00:22:04,531 --> 00:22:05,657 [Sound of deep breathing] 421 00:22:06,533 --> 00:22:07,367 [exhaling sound] 422 00:22:11,163 --> 00:22:14,207 [Sound of repeated straining] 423 00:22:18,128 --> 00:22:21,840 [screaming] 424 00:22:21,923 --> 00:22:25,385 [screaming] 425 00:22:25,469 --> 00:22:27,387 [The tense music fades] 426 00:22:31,558 --> 00:22:32,559 [car horn] 427 00:22:32,642 --> 00:22:33,643 [Hmph] I… 428 00:22:34,686 --> 00:22:36,021 I'm, I'm so sorry. 429 00:22:36,605 --> 00:22:39,024 You too to my mom There must be a mission assigned to you. 430 00:22:39,107 --> 00:22:41,943 I'm sorry, but I can't go home like this. 431 00:22:43,695 --> 00:22:46,490 Until we find Mr. Fun I will never go 432 00:22:47,824 --> 00:22:49,076 Stop! 433 00:22:49,159 --> 00:22:50,702 If they attack with force 434 00:22:50,786 --> 00:22:53,497 I, I jump this way. 435 00:22:53,580 --> 00:22:55,332 - It's real. - [Car horn] 436 00:22:55,415 --> 00:22:56,917 - I'm really risking my life. - [Car horn] 437 00:22:57,584 --> 00:22:59,127 - John Na... - [Uneasy music] 438 00:22:59,211 --> 00:23:00,253 He, Mr. John Na. 439 00:23:01,588 --> 00:23:02,881 So, it's not an insult, it's a joke... 440 00:23:02,964 --> 00:23:03,882 So John 441 00:23:04,466 --> 00:23:06,510 I don't feel sorry for you, I really do. 442 00:23:06,593 --> 00:23:09,137 There is someone I must protect Because I'm doing this 443 00:23:09,888 --> 00:23:10,806 Please understand 444 00:23:10,889 --> 00:23:13,225 - [Somber Music] - Mr. I 445 00:23:13,308 --> 00:23:14,351 Oh my 446 00:23:14,434 --> 00:23:15,727 [urgent sound] 447 00:23:15,811 --> 00:23:18,271 Where, huh? Hey, hey hey! 448 00:23:20,899 --> 00:23:23,402 [Exciting music] 449 00:23:32,452 --> 00:23:34,287 I'm not going home 450 00:23:35,789 --> 00:23:37,290 I'm not going home 451 00:23:39,292 --> 00:23:40,585 - Are you going with me? - [Music fades] 452 00:23:42,629 --> 00:23:44,631 [Seat belt not worn warning sound] 453 00:23:47,676 --> 00:23:48,760 [Sound of encouragement] 454 00:23:50,262 --> 00:23:51,096 [Seat belt fastening sound] 455 00:23:54,558 --> 00:23:56,393 [Haejo] The fastest way to Busan Station Two adult tickets. 456 00:23:56,476 --> 00:23:57,519 [Employee] Yes, just a moment. 457 00:23:57,602 --> 00:23:59,146 [cough of fun] 458 00:23:59,229 --> 00:24:00,647 [Freaking coughing of fun] 459 00:24:00,730 --> 00:24:02,774 [Cold sound of fun] 460 00:24:02,858 --> 00:24:03,733 [Employee] Here it is 461 00:24:04,359 --> 00:24:05,569 - thank you - [Sound of picking up ticket] 462 00:24:10,407 --> 00:24:11,700 [Sound of approaching footsteps] 463 00:24:11,783 --> 00:24:13,535 [Seaweed] I’m holding it in my hand, it’s warm 464 00:24:13,618 --> 00:24:14,453 [Fun] Huh? 465 00:24:17,581 --> 00:24:19,666 [Seaweed] Around here They say there's nowhere to go shopping 466 00:24:19,749 --> 00:24:20,584 When you arrive in Busan 467 00:24:20,667 --> 00:24:22,794 Well, clothes and shoes Buy some stuff 468 00:24:24,546 --> 00:24:25,672 [Fun] But 469 00:24:25,755 --> 00:24:28,175 These tacky sweats Where do you live? 470 00:24:28,258 --> 00:24:31,136 Where is the time to live? I was washing it on the clothesline at someone else’s house. 471 00:24:31,219 --> 00:24:33,013 Let's go, time is up. 472 00:24:34,973 --> 00:24:36,183 That thief's bastard 473 00:24:36,725 --> 00:24:37,726 [Happy tsk mouth sound] 474 00:24:40,562 --> 00:24:41,396 Huh! 475 00:24:42,606 --> 00:24:44,107 - [Seaweed] Oh, what are you doing? Not coming - [Lyrical music] 476 00:24:44,191 --> 00:24:45,525 [Fun] Uh, go, go 477 00:24:52,991 --> 00:24:54,075 - [Seaweed] Whoa! - [Scream of fun] 478 00:24:54,159 --> 00:24:55,327 [Fun] Oh, what a surprise! 479 00:24:55,410 --> 00:24:56,244 You must be crazy, Mr. 480 00:25:03,210 --> 00:25:04,711 - [Man 1] Would you like some water? - [Woman 1] No 481 00:25:05,629 --> 00:25:08,048 [Sound of passengers talking] 482 00:25:21,811 --> 00:25:22,729 Wow, that… 483 00:25:23,522 --> 00:25:24,523 thank you 484 00:25:29,236 --> 00:25:30,070 [fart sound] 485 00:25:30,654 --> 00:25:32,364 [Woman 2] Oh my, the main strategy is, indeed. 486 00:25:33,573 --> 00:25:34,824 - [Laughing sound] - [Pisik] 487 00:25:34,908 --> 00:25:35,742 [Tap sound] 488 00:25:36,826 --> 00:25:37,661 [Clears cough in amusement] 489 00:25:39,829 --> 00:25:41,081 [Woman 3] Oh hey, let’s eat Mamma. 490 00:25:43,124 --> 00:25:45,126 Oh my, you're eating well, baby, you're pretty 491 00:25:50,048 --> 00:25:50,882 [Man 2] Would you like some jelly? 492 00:25:50,966 --> 00:25:51,800 Aiko 493 00:25:52,425 --> 00:25:55,095 [Continued lyrical music] 494 00:25:55,178 --> 00:25:57,055 - [Baby whining] - [Woman 3’s soothing sounds] 495 00:25:58,014 --> 00:26:00,976 [Baby whining] 496 00:26:04,563 --> 00:26:05,689 [Woman 3] Wow 497 00:26:09,109 --> 00:26:10,527 [Child] Dad, hug me! 498 00:26:10,610 --> 00:26:11,820 [Child’s father] Yes, Jihan. 499 00:26:11,903 --> 00:26:13,822 Tatcha! Shuung! 500 00:26:13,905 --> 00:26:15,448 [laughter] 501 00:26:15,532 --> 00:26:16,992 Come on, Jihan. 502 00:26:17,075 --> 00:26:18,076 [light laughter] 503 00:26:26,209 --> 00:26:28,211 [Continued laughter rings out] 504 00:26:32,257 --> 00:26:33,842 [Fun] But why go to Busan? 505 00:26:35,093 --> 00:26:36,303 [Haejo] To find my dad 506 00:26:36,886 --> 00:26:38,763 - [Fun] Do you have a father too? - [Haejo’s laughter] Hey 507 00:26:38,847 --> 00:26:41,391 So what, my mom is an earthworm? What, a hermaphrodite? 508 00:26:41,891 --> 00:26:43,977 - Did you mate alone and give birth to a baby? - [lyrical music fades out] 509 00:26:44,853 --> 00:26:46,021 [Fun] No… 510 00:26:46,521 --> 00:26:48,064 You never talked about your family. 511 00:26:49,357 --> 00:26:50,984 [Haejo] Because there is no such thing as family 512 00:26:52,068 --> 00:26:54,279 He's just the one who gave me the seeds, just the seeds 513 00:26:54,863 --> 00:26:56,698 sperm donor, biological father 514 00:26:56,781 --> 00:26:59,659 me in this fucking world The main culprit who forced entry 515 00:26:59,743 --> 00:27:01,870 - Well, that's what it is. - [Uneasy music] 516 00:27:01,953 --> 00:27:03,204 Even so, 517 00:27:04,539 --> 00:27:08,126 First of all, there are five candidates for the biological father. One of them has already been eliminated 518 00:27:09,377 --> 00:27:12,047 Could it be that you are the owner of that sundae soup restaurant? 519 00:27:12,547 --> 00:27:13,381 [Seaweed] Yes 520 00:27:15,050 --> 00:27:18,136 Well, I'm glad Because it's not that guy 521 00:27:19,137 --> 00:27:20,013 Why? 522 00:27:20,096 --> 00:27:22,849 Even the children of the Gaechachang class are children. 523 00:27:24,017 --> 00:27:26,019 It tastes like a parent who protects you unconditionally. 524 00:27:26,102 --> 00:27:28,188 [Pisik] Are you comforting me now? 525 00:27:30,106 --> 00:27:31,107 Even my dreams are wild 526 00:27:31,191 --> 00:27:32,192 [feeding] 527 00:27:36,613 --> 00:27:38,698 But why are you suddenly looking for your biological father? 528 00:27:38,782 --> 00:27:40,075 I'm curious 529 00:27:42,535 --> 00:27:43,870 [Fun] Why now? 530 00:27:46,706 --> 00:27:48,500 Because vacation will end soon 531 00:27:50,460 --> 00:27:53,630 It's just like overdue homework 532 00:28:04,057 --> 00:28:05,225 [Seaweed’s moans] 533 00:28:07,352 --> 00:28:09,145 [Seaweed] Hey, wait a minute [squeezing sound] 534 00:28:12,565 --> 00:28:14,234 - [Sound of footsteps moving away] - [Sound of door opening] 535 00:28:14,818 --> 00:28:17,862 [Rough breathing] 536 00:28:19,322 --> 00:28:20,615 [Sound of medicine falling] 537 00:28:20,699 --> 00:28:22,701 [Heavy breathing] 538 00:28:22,784 --> 00:28:25,829 - [Seaweed’s pained moans] - [Sharp sound effect] 539 00:28:25,912 --> 00:28:27,831 [Seabird's grunting moans] 540 00:28:27,914 --> 00:28:29,791 [Sound of seaweed breathing] 541 00:28:29,874 --> 00:28:31,876 [Seaweed’s moans] 542 00:28:31,960 --> 00:28:34,212 [sound of retching] 543 00:28:39,008 --> 00:28:42,637 - [Seabird's panting sound] - [Sound of water running in the sink] 544 00:28:44,848 --> 00:28:46,099 - [Sigh] - [Anxious music fades away] 545 00:28:52,397 --> 00:28:54,399 [Sound of passengers talking] 546 00:28:54,482 --> 00:28:55,942 [Fun] Is it still far? 547 00:28:57,694 --> 00:29:00,363 Ah, we're there, we have to get off now! 548 00:29:02,240 --> 00:29:03,074 hey! 549 00:29:03,616 --> 00:29:05,118 Please give me some answer, Mr. 550 00:29:05,744 --> 00:29:06,578 [Sound of unlocking device] 551 00:29:08,246 --> 00:29:10,623 [Sigh] Are you advertising that I poop? 552 00:29:11,583 --> 00:29:13,334 Let's go, oh, it's hot, Mr. 553 00:29:18,339 --> 00:29:19,466 [Fun] Where do we go now? 554 00:29:19,966 --> 00:29:21,092 [Haejo] Luxury Street 555 00:29:25,722 --> 00:29:27,474 - [Machine operating sound] - [Haejo] I don’t have to buy clothes, hey 556 00:29:27,557 --> 00:29:28,475 you look good on me 557 00:29:28,975 --> 00:29:30,226 - [Fun] What is this? - [Seaweed] Yes 558 00:29:30,727 --> 00:29:32,353 Yeah, don't buy it, you 559 00:29:32,937 --> 00:29:33,772 [Fun] Hey, Lee, Mr. 560 00:29:35,440 --> 00:29:37,066 [dark music] 561 00:29:37,150 --> 00:29:39,569 [Fun] Ah, it's all here I have to get off now! 562 00:29:39,652 --> 00:29:40,487 [Sound of unlocking device] 563 00:29:41,404 --> 00:29:43,490 [Sigh] Are you advertising that I poop? 564 00:29:43,573 --> 00:29:45,200 Let's go, oh, it's hot, Mr. 565 00:29:51,581 --> 00:29:52,415 Hey! 566 00:29:56,920 --> 00:29:58,254 Why did you faint yesterday? 567 00:29:59,047 --> 00:30:00,048 I even have nosebleeds 568 00:30:03,176 --> 00:30:04,677 - Hey! - hey! 569 00:30:04,761 --> 00:30:05,637 Are you asking because you don’t know? 570 00:30:05,720 --> 00:30:07,555 your groom yesterday I threw my car in the back 571 00:30:07,639 --> 00:30:09,098 So I rolled down the hill 572 00:30:09,182 --> 00:30:11,059 At that time, I hit my head on the steering wheel! 573 00:30:11,142 --> 00:30:13,394 Hey, look, I have a little less hair. just right 574 00:30:13,478 --> 00:30:14,646 Right after the concussion... 575 00:30:14,729 --> 00:30:16,397 - Because I am me, I bleed like this… - [Fun] Hey, taxi 576 00:30:19,192 --> 00:30:21,194 [Continuous sound of stairs going down] 577 00:30:25,114 --> 00:30:26,908 - [Gas pump operating sound] - [Click] 578 00:30:27,492 --> 00:30:28,451 [Emphasis sound effect] 579 00:30:29,619 --> 00:30:30,578 [Emphasis sound effect] 580 00:30:31,955 --> 00:30:32,872 [Emphasis sound effect] 581 00:30:34,040 --> 00:30:35,750 [Dark music fades] 582 00:30:36,501 --> 00:30:37,919 [Heung takes a breath] 583 00:30:38,503 --> 00:30:39,337 [After exhaling] 584 00:30:40,213 --> 00:30:41,089 [Sound of intake of breath] 585 00:30:41,589 --> 00:30:42,590 [cell phone vibrating sound] 586 00:30:43,341 --> 00:30:44,676 “Busan Station 8:40” 587 00:30:45,260 --> 00:30:48,513 [Nervous music] 588 00:30:49,722 --> 00:30:50,557 [Sound of car door opening] 589 00:30:55,311 --> 00:30:56,145 [rattling] 590 00:30:58,481 --> 00:30:59,440 [Hmph] Why… 591 00:31:00,400 --> 00:31:01,401 Why, why? 592 00:31:02,569 --> 00:31:04,112 [Variation to intense music] 593 00:31:04,195 --> 00:31:06,281 Why, why, why? Oh, wait a minute. 594 00:31:08,157 --> 00:31:09,742 Oh, really, why? 595 00:31:14,622 --> 00:31:15,748 busan? 596 00:31:16,332 --> 00:31:19,627 Hey, are you there? Why in Busan... 597 00:31:19,711 --> 00:31:23,047 Oh, hey, there's a car coming! Oh, why are you driving in reverse? 598 00:31:23,590 --> 00:31:27,510 [Junha Park’s ‘Sailor O’ plays] 599 00:31:44,694 --> 00:31:46,237 Hey, let's go together! 600 00:31:51,826 --> 00:31:53,119 oh? Just clothes? 601 00:31:56,748 --> 00:31:58,291 [Loud] Count me in! 602 00:32:07,342 --> 00:32:08,343 [Fun] Hmm 603 00:32:12,221 --> 00:32:14,349 [Haejo] Finally, pants, Mr. 604 00:32:14,432 --> 00:32:16,225 Here's an A 75, please. Anything quickly 605 00:32:16,309 --> 00:32:18,686 Ah, that B, B 70, B, B 606 00:32:18,770 --> 00:32:20,605 - [Snort] - Are you laughing? 607 00:32:26,110 --> 00:32:27,195 [Haejo] Why do they look so good together? 608 00:32:29,280 --> 00:32:31,032 - [Seaweed] How much is this? - [President] 30,000 won 609 00:32:37,622 --> 00:32:38,498 How much is that? 610 00:32:44,295 --> 00:32:45,254 Ah, why are you like this? 611 00:32:45,338 --> 00:32:46,547 You protect me! 612 00:32:47,131 --> 00:32:49,008 - [Seabird] What are you protecting? - [Employee] Here. 613 00:32:49,092 --> 00:32:50,009 [Haejo] Yes, let’s go 614 00:32:50,510 --> 00:32:51,678 [President] Anything 20 615 00:32:54,514 --> 00:32:55,974 [Music fades] 616 00:32:56,057 --> 00:32:58,017 [Continuous rummaging sound] 617 00:32:59,936 --> 00:33:01,521 - I'll take this. - [President] Yes 618 00:33:03,189 --> 00:33:05,108 [Symbols in voice messages] Boss, if you listen to this 619 00:33:05,191 --> 00:33:06,734 Just jump out of there, okay? 620 00:33:08,820 --> 00:33:11,489 Now you bastards of princes I'm going to slit the boss' neck. 621 00:33:12,073 --> 00:33:13,616 Don't blame me too much 622 00:33:13,700 --> 00:33:15,660 I want to live too Because I had no choice but to cry 623 00:33:15,743 --> 00:33:16,786 Oh, fuck, I mean. 624 00:33:16,869 --> 00:33:18,788 Why take someone else’s bride? Steal it and run away with it, damn it… 625 00:33:20,081 --> 00:33:21,082 'bride'? 626 00:33:22,792 --> 00:33:24,043 What bullshit are you talking about again? 627 00:33:25,378 --> 00:33:26,254 [surprised sounds of fun] 628 00:33:27,839 --> 00:33:30,299 [The sound of seaweed giving strength] 629 00:33:31,467 --> 00:33:32,510 [Muttering] What? 630 00:33:32,593 --> 00:33:34,429 [Sighing] Hey, I'm running out of sugar. 631 00:33:35,138 --> 00:33:37,015 Let’s go eat something sweet and fatty. 632 00:33:37,515 --> 00:33:38,516 [Elasticity of fun] 633 00:33:42,603 --> 00:33:44,063 Hey, you eat first. 634 00:33:44,147 --> 00:33:44,981 What happened? 635 00:33:46,065 --> 00:33:47,191 Ah, hot, fuck! 636 00:33:47,275 --> 00:33:48,776 [Laughing] Hey, take mine. 637 00:33:49,360 --> 00:33:51,446 [Seaweed] Hey! Dead, really. 638 00:33:51,529 --> 00:33:52,947 Uh, hey, here, here! 639 00:33:53,656 --> 00:33:54,657 [Seabird's Sigh] 640 00:33:54,741 --> 00:33:55,575 What is this again? 641 00:33:56,117 --> 00:33:57,118 Hey, is this so delicious? 642 00:33:58,036 --> 00:33:58,870 [Savoring the excitement of fun] 643 00:33:59,954 --> 00:34:02,665 [Doctor] Brain blood vessels are malformed So entangled... 644 00:34:05,043 --> 00:34:06,085 Eat all of this too 645 00:34:07,754 --> 00:34:08,629 What is it? 646 00:34:09,255 --> 00:34:10,381 [Seaweed] It’s me 647 00:34:10,465 --> 00:34:12,925 Pretending not to know Don't bounce, it doesn't suit you, mulberry 648 00:34:13,009 --> 00:34:15,845 This bastard, climb up, really, huh? 649 00:34:15,928 --> 00:34:17,555 Hey, I'm going to open your office I said take it out 650 00:34:17,638 --> 00:34:18,890 When did you tell me to get rid of you in front of my eyes? 651 00:34:18,973 --> 00:34:20,016 Are you like a mudfish? 652 00:34:20,099 --> 00:34:21,476 - Hey, Seong-ah! - [Sound of snapping fingers] 653 00:34:22,393 --> 00:34:23,311 [Last name] Yes! 654 00:34:23,394 --> 00:34:25,938 Oh, so hurry up Catch one of the three or three guys and bite them 655 00:34:27,648 --> 00:34:29,484 On this floor, Samsam is Niimi 656 00:34:29,567 --> 00:34:31,402 I'm glad you didn't rot your eyes out, Mr. 657 00:34:32,320 --> 00:34:33,946 Sister, go home! [Tsk mouth sound] 658 00:34:34,530 --> 00:34:35,406 Oh, where are you? 659 00:34:35,490 --> 00:34:37,283 [Haejo] What am I? Unless we are always in our bosom 660 00:34:37,366 --> 00:34:38,326 It's the street 661 00:34:38,826 --> 00:34:39,660 [Juri] Are you alone? 662 00:34:40,286 --> 00:34:43,039 [Seabird takes a breath] No, with a girl 663 00:34:43,122 --> 00:34:44,582 [Juri] Oh, is it pretty? 664 00:34:45,374 --> 00:34:46,209 It's tacky 665 00:34:46,918 --> 00:34:48,169 You like that kind of guy 666 00:34:48,252 --> 00:34:49,504 pretty country girl 667 00:34:50,713 --> 00:34:52,632 Hey, what are you doing these days, Kari? 668 00:34:52,715 --> 00:34:54,675 -Why, the kid you met before... - [Seaweed] What are you doing? 669 00:34:55,802 --> 00:34:57,845 [Juri] Why do you keep interrupting people? 670 00:34:57,929 --> 00:34:58,971 Hang up? 671 00:35:00,640 --> 00:35:02,934 Yes, these days I’m wearing a suit, are you okay? 672 00:35:03,434 --> 00:35:05,645 okay? Great, what company is it? 673 00:35:05,728 --> 00:35:06,813 Seven Star Godfather 674 00:35:06,896 --> 00:35:10,066 Are you a prince? Well, I got a job there as a little guy. 675 00:35:10,149 --> 00:35:12,401 As soon as you got here They changed the line right away. 676 00:35:12,485 --> 00:35:13,820 - Did you see his sergeant? - [Fun] This is so pretty 677 00:35:13,903 --> 00:35:15,029 [Juri] No matter who sees it The bat merchant thing, huh? 678 00:35:15,113 --> 00:35:16,364 Well, this is only 4,000 won Can you shave it off? 679 00:35:16,447 --> 00:35:17,698 [Juri] I’m stuck here It's stuck there, ah 680 00:35:17,782 --> 00:35:19,117 [President] That’s not possible. I also have nothing left 681 00:35:19,200 --> 00:35:21,077 - [Fun] No, I really - [Warm music] 682 00:35:21,160 --> 00:35:23,246 - I only have 10,000 won. - [President] 10,000 won is really not worth it. 683 00:35:23,329 --> 00:35:25,081 Chilseong is their fortress Please find out what I'm doing 684 00:35:25,164 --> 00:35:26,874 [President] If you give me a discount I really don't have anything left either. 685 00:35:26,958 --> 00:35:29,252 It's so pretty, really, why not? 686 00:35:29,335 --> 00:35:30,169 [President] Oh no, that’s not possible. 687 00:35:30,253 --> 00:35:31,087 Please give me this 688 00:35:33,798 --> 00:35:35,800 [Warm music heightens] 689 00:35:44,475 --> 00:35:46,686 That's right, pretty country girl 690 00:35:49,564 --> 00:35:53,234 [Sad music] 691 00:35:57,280 --> 00:35:59,282 [Seagulls crying] 692 00:36:01,409 --> 00:36:03,661 [Fun] But, I need to find your biological father. 693 00:36:03,744 --> 00:36:07,165 Why bother with a bundle of cash? Do you even have a cannon phone? 694 00:36:07,248 --> 00:36:09,333 Just like a criminal on the run 695 00:36:09,917 --> 00:36:11,210 [Haejae] Crime area 696 00:36:11,961 --> 00:36:13,296 I kidnapped you 697 00:36:14,172 --> 00:36:16,674 [Fun] Watching my in-laws Are you making this noise? 698 00:36:18,509 --> 00:36:21,095 [Haejo] Yes, the adult of the house He said he was a great guy [laughter] 699 00:36:21,179 --> 00:36:22,471 [Fun] Is that really it? 700 00:36:22,555 --> 00:36:23,598 [Seaweed] Hey 701 00:36:23,681 --> 00:36:27,393 People everywhere want to kill me Because there are so many bastards 702 00:36:28,144 --> 00:36:31,981 If I let my guard down I never know when a knife will stick in my back. 703 00:36:39,989 --> 00:36:40,865 [Hammering sound] 704 00:36:40,948 --> 00:36:42,533 [Gangster 1] Hey, this This must fucking hurt, huh? 705 00:36:42,617 --> 00:36:44,160 - [Chilseong] Is it still far? - [Gangster 2] Stay still 706 00:36:44,243 --> 00:36:45,578 - [Gangsters] That's it, bro. - Come on the train, man! 707 00:36:45,661 --> 00:36:47,705 I am that bastard of seaweed I just did what I was told! 708 00:36:47,788 --> 00:36:49,207 - [urging sound] - I don't know anything 709 00:36:49,290 --> 00:36:50,875 - Heng, me! - [Chilseong] Oh my gosh 710 00:36:50,958 --> 00:36:52,627 - Ah, it's hot. - Heng, please save me just once. 711 00:36:52,710 --> 00:36:54,170 - [Chilseong] Fuck, ahyu - [Nervous music] 712 00:36:55,463 --> 00:36:58,257 Oh, save this, shall we? 713 00:36:58,341 --> 00:36:59,592 I want to live, Heng. 714 00:36:59,675 --> 00:37:01,802 I'm still alive and have things to do There are too many, Heng. 715 00:37:01,886 --> 00:37:03,471 - Please save me just once, Heng. - [Chilseong’s sigh] 716 00:37:03,554 --> 00:37:05,306 - [Chilseong] Hey, youngest one. - [Symbol] Yes 717 00:37:05,389 --> 00:37:07,016 You were at the police box yesterday 718 00:37:07,099 --> 00:37:09,143 I took off my clothes and made a fuss. Did you see the side-faced nobleman? 719 00:37:09,227 --> 00:37:10,978 Yes, yes, I saw it. I saw it, Heng! 720 00:37:11,062 --> 00:37:12,647 Did you feel anything when you saw it? 721 00:37:12,730 --> 00:37:13,564 yes? 722 00:37:14,690 --> 00:37:17,610 In front of his woman The man who was taken away 723 00:37:17,693 --> 00:37:18,736 It's so scary. 724 00:37:21,155 --> 00:37:23,074 - [Screaming scared] - Whatever you do. 725 00:37:23,157 --> 00:37:26,369 You can do it all, I mean, huh? 726 00:37:29,288 --> 00:37:30,706 [Symbols in voice messages] Boss, if you listen to this 727 00:37:30,790 --> 00:37:32,291 Just jump out of there, okay? 728 00:37:32,375 --> 00:37:34,919 Now you bastards of princes I'm going to slit the boss' neck. 729 00:37:35,419 --> 00:37:36,254 Oh, fuck, I mean. 730 00:37:36,337 --> 00:37:38,965 Why take someone else’s bride? Steal it and run away with it, damn it… 731 00:37:40,258 --> 00:37:41,092 [Screaming scared] 732 00:37:41,175 --> 00:37:43,219 [Chilseong] Why are we just before arriving 733 00:37:43,302 --> 00:37:45,388 That seaweed bastard jumped out. 734 00:37:45,471 --> 00:37:48,266 Hey, timing. Fuck, he's so hot 735 00:37:48,849 --> 00:37:51,102 So your cell phone I tried picking it from behind. 736 00:37:51,185 --> 00:37:54,188 Hey, these days There are all sorts of experts 737 00:37:54,272 --> 00:37:57,358 Of course! Korea, an IT powerhouse 738 00:37:57,441 --> 00:37:58,567 Long live! 739 00:37:58,651 --> 00:38:00,403 - [Gangsters] Long live! - [칠성] 이 씨발것, 개새끼야 740 00:38:00,486 --> 00:38:01,529 잘못했습니다, 헹님 741 00:38:01,612 --> 00:38:02,738 다시는 안 그러겠습니다, 헹님 742 00:38:02,822 --> 00:38:05,283 Just once, just once Ask for forgiveness, please! 743 00:38:05,366 --> 00:38:06,867 - Just take a look! - Oh my, the train is coming. 744 00:38:06,951 --> 00:38:08,869 - [Screaming scared] - [Gangsters cheering] 745 00:38:09,453 --> 00:38:10,788 - [Sign] Don't come, don't come, please - [Urgent music] 746 00:38:10,871 --> 00:38:12,873 - Don't come, no, come, come. - [Chilseong] Hey, hey, don’t move. 747 00:38:12,957 --> 00:38:15,876 If you stay still, your limbs will be cut off. You can save your life 748 00:38:15,960 --> 00:38:17,253 [Sounds scared again and again] 749 00:38:17,336 --> 00:38:19,797 [Gangster 1] Ah, bro, this bastard. Are you tired again? 750 00:38:19,880 --> 00:38:22,842 [Chilseong] Don’t be scared I never kill my family 751 00:38:22,925 --> 00:38:24,218 - Only the two-legged bastard... - Don't come! 752 00:38:24,302 --> 00:38:25,511 I'll rip your crotch and kill you 753 00:38:27,013 --> 00:38:28,347 - [Siho’s frightened sound] - It's coming, it's coming! 754 00:38:28,431 --> 00:38:29,307 Hey, what should I do, what should I do? 755 00:38:29,390 --> 00:38:31,058 - Oh, it's coming, it's coming! - [Chilseong] What should I do? 756 00:38:31,142 --> 00:38:32,143 Hey, youngest! 757 00:38:32,226 --> 00:38:34,437 So whose side are you on? Seaweed? or not… 758 00:38:34,520 --> 00:38:35,646 Chilseong! Chilseong! Chilseong! 759 00:38:35,730 --> 00:38:38,524 - 칠성이는 반말이고, 이 개새끼야 - [기호] 칠성이 헹님 편입니다! 760 00:38:38,607 --> 00:38:39,567 [train horn getting louder] 761 00:38:39,650 --> 00:38:40,568 Oh, what should I do! oh my god! 762 00:38:40,651 --> 00:38:42,236 Heng! Don't come, don't come 763 00:38:48,951 --> 00:38:50,745 [The tense music fades] 764 00:38:50,828 --> 00:38:53,873 - [Gangsters cheering] - [Symbol's startled sound] 765 00:38:57,293 --> 00:38:58,627 - [Symbol's Cry] - [Gangsters’ laughter] 766 00:38:58,711 --> 00:39:01,756 - [Gangster 1] Baby, this, Mr. - [Chilseong] Oh my gosh 767 00:39:01,839 --> 00:39:03,424 [Siho’s sad cries] 768 00:39:03,507 --> 00:39:05,551 our youngest Please fill up some diapers from now on. 769 00:39:05,634 --> 00:39:07,219 It leaks all the time. What should I do? 770 00:39:07,303 --> 00:39:10,348 Baby, fuck I almost fell behind, damn it 771 00:39:10,931 --> 00:39:12,975 Are you surprised? Hey, do you sweat like this? 772 00:39:13,059 --> 00:39:14,310 [쯧 입소리] 근디 말이여 773 00:39:14,393 --> 00:39:16,687 이 선로로 지나가는 열차가 774 00:39:16,771 --> 00:39:18,814 1시간 반 뒤면 진짜로 온디야 775 00:39:18,898 --> 00:39:20,274 - [겁먹은 소리] - 그 안에 776 00:39:20,358 --> 00:39:21,859 - 해조, 그 개새끼 - [불안한 음악] 777 00:39:21,942 --> 00:39:24,445 어디 있는지 니가 꼭 찾아냈으면 좋겄다 778 00:39:24,987 --> 00:39:25,905 안 그러면은… 779 00:39:25,988 --> 00:39:28,032 I will do it I will definitely find it! 780 00:39:28,115 --> 00:39:30,159 seaweed, that bastard I will definitely find it, Heng! 781 00:39:30,242 --> 00:39:31,535 [Sound of Kiho’s heavy breathing] 782 00:39:32,370 --> 00:39:34,288 Draw, fighting 783 00:39:35,373 --> 00:39:36,582 Release me 784 00:39:36,665 --> 00:39:38,751 Thank you, Heng! thank you! 785 00:39:42,630 --> 00:39:43,756 [Haejo] Oh, by any chance 786 00:39:43,839 --> 00:39:47,093 uh, up here Is there such a thing as a wooden mountain hut? 787 00:39:47,176 --> 00:39:48,094 [Fun] Is it pretty? 788 00:39:50,221 --> 00:39:52,306 - [Haejo] Is this your first time here? - [Fun] Wow, pretty 789 00:39:53,391 --> 00:39:54,433 [laughter] 790 00:39:54,517 --> 00:39:56,519 [Exciting music] 791 00:39:56,602 --> 00:39:57,478 let's go 792 00:39:58,938 --> 00:40:00,439 [Fun] Oh, hey! 793 00:40:02,566 --> 00:40:04,193 - mom! - [Seabird's startling sound] 794 00:40:04,276 --> 00:40:05,611 Hey, hey! Fish oil, Mr… 795 00:40:06,237 --> 00:40:07,071 Really, Mr. 796 00:40:07,154 --> 00:40:07,988 Snake! 797 00:40:08,072 --> 00:40:09,615 - Fuck, man! - [Fun] Hey, snake! it's crazy! 798 00:40:09,698 --> 00:40:11,200 It's a snake! 799 00:40:11,283 --> 00:40:12,701 Ouch! snake! 800 00:40:13,202 --> 00:40:16,122 [Man] Go Jae-geun, Lee nobleman’s address I got it really hard 801 00:40:16,205 --> 00:40:19,792 What kind of human being is not even a grasshopper? They moved their location a lot. 802 00:40:19,875 --> 00:40:21,710 Stuck in a villa somewhere in Gudeoksan Mountain 803 00:40:21,794 --> 00:40:24,380 Living like a Taoist This is the most recent information. 804 00:40:24,463 --> 00:40:25,798 Well, I'm not sure about that either. 805 00:40:25,881 --> 00:40:28,759 [Sound of repeated straining] 806 00:40:29,343 --> 00:40:30,719 - [Knocking on door] - [Music fades] 807 00:40:31,220 --> 00:40:32,680 - [Knocking on door] - [Seaweed] Are you there? 808 00:40:34,014 --> 00:40:34,890 [Knocking on door] 809 00:40:35,850 --> 00:40:37,017 [Fun] Oh, nothing? 810 00:40:37,101 --> 00:40:38,602 [Seaweed] Uh, no, why, Mr… 811 00:40:40,604 --> 00:40:41,564 Here? 812 00:40:43,357 --> 00:40:44,442 [Seabird's Sigh] 813 00:40:45,109 --> 00:40:46,110 [After exhaling] 814 00:40:46,902 --> 00:40:48,237 - [Fun] Ah, it's hard - [Man] Who are you? 815 00:40:54,243 --> 00:40:55,619 [Sound of putting things down] 816 00:41:00,207 --> 00:41:01,125 Who are you? 817 00:41:02,001 --> 00:41:03,002 [Seaweed] Ah 818 00:41:03,752 --> 00:41:04,712 Uh… 819 00:41:05,212 --> 00:41:06,255 I, that… 820 00:41:11,177 --> 00:41:13,345 Hey, do you live here? 821 00:41:14,013 --> 00:41:14,972 [Man] But 822 00:41:15,055 --> 00:41:17,975 That dignity Are you going to sleep, sleep, sleep? 823 00:41:24,732 --> 00:41:26,275 What is it, you guys? 824 00:41:26,358 --> 00:41:28,319 Oh, oh, oh, oh, sorry, uh 825 00:41:28,402 --> 00:41:29,778 We should have introduced ourselves first. 826 00:41:29,862 --> 00:41:30,696 Oh, you were surprised, right? 827 00:41:31,280 --> 00:41:34,158 Briefly highlight the highlights of your visit I'll tell you 828 00:41:34,241 --> 00:41:35,493 Well, we... 829 00:41:36,827 --> 00:41:39,371 Find the sperm that created this friend! 830 00:41:43,125 --> 00:41:45,419 [crow cries] 831 00:41:46,545 --> 00:41:47,713 [small] sperm donor 832 00:41:47,796 --> 00:41:49,924 [Gasps] Ah, ah, that's right, donor. 833 00:41:50,007 --> 00:41:51,383 Sorry [laughs] 834 00:41:51,467 --> 00:41:55,763 Oh, it's biological I'm looking for my father 835 00:41:55,846 --> 00:41:58,140 I'm just a companion 836 00:41:58,224 --> 00:42:01,435 [crow cries] 837 00:42:01,519 --> 00:42:02,645 But? 838 00:42:02,728 --> 00:42:03,854 what are we 839 00:42:03,938 --> 00:42:06,941 How do you shake up your daily life as a teacher? Because it never came 840 00:42:07,024 --> 00:42:08,275 Don't feel pressured. 841 00:42:08,359 --> 00:42:11,237 Who is this guy's biological father? They say they want to know 842 00:42:11,320 --> 00:42:14,281 Well, that, identity, self, roots 843 00:42:14,365 --> 00:42:16,909 Well, like that There are things that are obvious and cliché. 844 00:42:16,992 --> 00:42:19,787 ‘Who am I, where do I come from?’ What, oh my? 845 00:42:19,870 --> 00:42:21,455 You know? [laughter] 846 00:42:22,039 --> 00:42:25,042 So, if you don’t mind,… 847 00:42:25,125 --> 00:42:28,921 Teacher's hair toothbrush and saliva 848 00:42:29,004 --> 00:42:31,215 Just like this I was wondering if I could get it transferred. 849 00:42:44,019 --> 00:42:45,938 [Nervous music] 850 00:42:50,568 --> 00:42:51,777 It's fun 851 00:42:58,951 --> 00:43:00,119 [Jaegeun sighs] 852 00:43:00,202 --> 00:43:02,413 [Jaegeun] Yes, Unpung Pharmaceutical 853 00:43:02,496 --> 00:43:04,248 When I was running a business there 854 00:43:04,331 --> 00:43:06,000 - I subtracted it a few times. - [Music fades] 855 00:43:06,083 --> 00:43:10,004 The money I lost on stocks at that time It's been a while and I was a bit tight on money. 856 00:43:10,588 --> 00:43:12,214 Every time I ejaculate 857 00:43:12,298 --> 00:43:16,135 100,000 won gift certificate They said they would give me one each, so I tempted them. 858 00:43:16,635 --> 00:43:19,597 - At the time, it was still kind of cool. - [clatter rattle] 859 00:43:20,889 --> 00:43:22,683 [Fun] Are you good at dancing the tango? 860 00:43:23,892 --> 00:43:25,060 [Jaegeun] Oh 861 00:43:25,144 --> 00:43:26,145 [Sound of clattering down] 862 00:43:26,228 --> 00:43:27,146 Once upon a time 863 00:43:27,855 --> 00:43:29,398 Our Okjeong sister goes first. 864 00:43:30,357 --> 00:43:31,942 Even the soul becomes one 865 00:43:32,026 --> 00:43:34,194 Being able to have that kind of communication Because I don't have a partner 866 00:43:34,278 --> 00:43:35,738 I beat it right away 867 00:43:36,238 --> 00:43:37,323 [clatter rattle] 868 00:43:37,406 --> 00:43:38,240 Ah 869 00:43:46,206 --> 00:43:49,001 I do some sports dancing. 870 00:43:53,255 --> 00:43:54,214 Hey, hey, hey, hey 871 00:43:54,298 --> 00:43:55,591 [Jaegeun] Oh… 872 00:43:55,674 --> 00:43:57,343 Oh, you have some rhythm? 873 00:43:57,926 --> 00:43:58,969 - [Seaweed] Hey! - [Jaegeun] Huh? 874 00:43:59,470 --> 00:44:00,929 - [Fun] Sure. - [Jaegeun] Just stay still 875 00:44:01,597 --> 00:44:04,141 - [Tango music plays] - Tango is about communication. 876 00:44:05,851 --> 00:44:07,770 It becomes one heart 877 00:44:07,853 --> 00:44:10,522 One heart and four legs... [Elasticity of anticipation] 878 00:44:11,940 --> 00:44:13,150 That's right 879 00:44:13,734 --> 00:44:15,653 Now, oh! 880 00:44:15,736 --> 00:44:17,029 Pull, okay 881 00:44:17,571 --> 00:44:19,031 [Fun, Jaegeun’s laughter] 882 00:44:19,114 --> 00:44:20,199 [Fun] Do you think you’re good at it? 883 00:44:22,076 --> 00:44:23,077 [Music stops] 884 00:44:25,371 --> 00:44:26,413 [sigh] 885 00:44:26,497 --> 00:44:27,498 [Jaegeun clears his throat] 886 00:44:28,415 --> 00:44:30,167 It's a very crooked style, isn't it? 887 00:44:37,716 --> 00:44:39,843 - [Jalgrak] -Do you not live with other family members? 888 00:44:39,927 --> 00:44:40,928 Yeah, no family. 889 00:44:42,721 --> 00:44:45,641 when i was young I don’t have good hand habits 890 00:44:45,724 --> 00:44:47,309 I broke up with my wife early. 891 00:44:47,810 --> 00:44:48,811 No children... ah! 892 00:44:49,395 --> 00:44:50,396 There's a candidate for a son. 893 00:44:50,479 --> 00:44:52,981 - [Jaegeun bursts into laughter] - [Laughter of fun] 894 00:44:54,692 --> 00:44:57,653 These days, the paternity test results are They say it will come out in one day. 895 00:44:57,736 --> 00:44:59,947 There are many 24-hour catering companies. Isn’t it fascinating? 896 00:45:00,030 --> 00:45:01,448 Um, that fast? 897 00:45:02,032 --> 00:45:02,866 [Sound of putting down glass] 898 00:45:02,950 --> 00:45:03,951 Then 899 00:45:04,702 --> 00:45:06,745 just today How about sleeping here? 900 00:45:07,788 --> 00:45:09,540 Well, when the test results come out 901 00:45:09,623 --> 00:45:10,708 I should listen to it too 902 00:45:10,791 --> 00:45:13,460 Is that really okay? Oh, thank goodness! 903 00:45:13,544 --> 00:45:16,463 Wow, how can this mountain road really be done? I was really unsure if I should go down again. 904 00:45:16,547 --> 00:45:17,673 - Right? - [Seaweed] Yes 905 00:45:17,756 --> 00:45:19,466 [Jaegeun] Okay, then I… 906 00:45:19,550 --> 00:45:23,011 Uh, because the attic is large. I need to clean it up there. 907 00:45:23,095 --> 00:45:24,138 Stay 908 00:45:30,936 --> 00:45:32,020 [Fun] That guy 909 00:45:32,104 --> 00:45:34,314 A sly mouth when smiling 910 00:45:34,398 --> 00:45:35,566 It strangely resembles you 911 00:45:36,817 --> 00:45:38,527 I was really surprised. 912 00:45:38,610 --> 00:45:39,778 Right, they look alike, right? 913 00:45:39,862 --> 00:45:43,282 So simply and ignorantly I told the story I never thought I would push through the regular method. 914 00:45:45,367 --> 00:45:46,785 But I never thought it would work again 915 00:45:46,869 --> 00:45:47,745 [Happy tsk mouth sound] 916 00:45:47,828 --> 00:45:50,664 Sincerity and truth It always works 917 00:45:51,665 --> 00:45:53,542 - Did you see it? This crazy affinity of mine? - [Seabird's Sigh] 918 00:45:53,625 --> 00:45:55,335 Just watch and learn, okay? 919 00:45:55,419 --> 00:45:57,671 I always think about scolding you, oops [Tsk tsk mouth sound] 920 00:45:57,755 --> 00:45:59,673 When did I always make excuses again? 921 00:45:59,757 --> 00:46:01,383 [Fun] Yes, I always said nonsense. 922 00:46:01,925 --> 00:46:02,885 [Seaweed] Ouch 923 00:46:07,848 --> 00:46:08,849 [A deep sigh of excitement] 924 00:46:11,101 --> 00:46:12,603 From Namwon to Busan 925 00:46:13,187 --> 00:46:15,189 What on earth is there in Busan? 926 00:46:15,272 --> 00:46:18,609 early that morning Did you go there with Mr. Fun in tow? 927 00:46:18,692 --> 00:46:20,527 There must be some purpose 928 00:46:21,487 --> 00:46:23,572 You still don’t know the route after Busan Station, right? 929 00:46:26,617 --> 00:46:27,493 I don't know? 930 00:46:29,119 --> 00:46:31,246 I can't speak Or are you not doing it? 931 00:46:32,873 --> 00:46:36,293 Or just I just don't want to talk to you 932 00:46:36,376 --> 00:46:38,462 - Well, is that it? - [John's cough] 933 00:46:39,087 --> 00:46:40,964 Without even talking I feel sick just because I’m eating 934 00:46:41,048 --> 00:46:42,049 Give me your hand 935 00:46:43,842 --> 00:46:45,052 No, give it to me. 936 00:46:46,512 --> 00:46:47,888 - Oh, look at how hard it is. - [groan] 937 00:46:47,971 --> 00:46:48,889 This thing is jammed. 938 00:46:48,972 --> 00:46:49,890 Lose your strength, lose your strength 939 00:46:50,766 --> 00:46:52,476 I get it, yeah, I like it, I like it 940 00:46:52,559 --> 00:46:53,685 This is it, this is it, huh? 941 00:46:54,686 --> 00:46:56,772 We're partners now, partners 942 00:46:56,855 --> 00:46:58,899 Chae Seung-hyuk, until we catch that guy. 943 00:46:58,982 --> 00:47:01,485 For the time being like this We need to stick together 944 00:47:01,568 --> 00:47:03,278 If we can't communicate like this It's difficult 945 00:47:05,405 --> 00:47:07,324 - [John’s sigh] - [Hmph] You know what? 946 00:47:08,200 --> 00:47:10,035 When people communicate with each other 947 00:47:10,118 --> 00:47:12,037 The tools you use There are three, right? 948 00:47:13,622 --> 00:47:14,665 one of them 949 00:47:15,541 --> 00:47:16,375 horse 950 00:47:17,167 --> 00:47:18,001 It's language, language. 951 00:47:18,919 --> 00:47:20,379 And these eyes 952 00:47:21,797 --> 00:47:24,091 The last is skinship 953 00:47:24,967 --> 00:47:25,926 [Sound of encouragement] 954 00:47:26,677 --> 00:47:28,428 [lyrical music] 955 00:47:29,972 --> 00:47:31,890 Of these three, still today 956 00:47:32,975 --> 00:47:34,476 We did one, right? 957 00:47:35,060 --> 00:47:35,936 [John's faint groan] 958 00:47:42,317 --> 00:47:44,111 John? John me? 959 00:47:44,194 --> 00:47:45,779 Mr. John, I have to take this with me. 960 00:47:46,613 --> 00:47:49,575 My face just turned red Just, I was in a hurry, I was in a hurry 961 00:47:54,121 --> 00:47:54,955 [sigh] 962 00:47:57,124 --> 00:47:57,958 [sigh] 963 00:48:00,669 --> 00:48:01,670 [Hmph] I have to take it. 964 00:48:02,504 --> 00:48:03,505 Open this, open this 965 00:48:03,589 --> 00:48:04,423 [John sighs] 966 00:48:05,549 --> 00:48:08,552 - [Man's breathing sound] - [lyrical music fades out] 967 00:48:08,635 --> 00:48:09,678 [Man] Where is this? 968 00:48:09,761 --> 00:48:11,263 Oh, oh, fuck, what should I do? 969 00:48:11,346 --> 00:48:13,765 Oh, I'm having a hard time, fuck, ugh. 970 00:48:13,849 --> 00:48:16,977 [panting sound] 971 00:48:17,060 --> 00:48:19,271 Oh my, I'm dying, oh my 972 00:48:19,980 --> 00:48:23,108 [Exhausted breathing] 973 00:48:24,192 --> 00:48:26,153 - [Sound of taking a breath] - [Seabird] Tomorrow morning... 974 00:48:26,236 --> 00:48:27,821 [Rustling vinyl sound] 975 00:48:27,905 --> 00:48:29,740 Just whatever happens Text me anytime 976 00:48:29,823 --> 00:48:31,366 [Man] Hey, fuck Unless it's urgent 977 00:48:31,450 --> 00:48:33,785 Send it by courier, you bastard! 978 00:48:33,869 --> 00:48:36,079 Why are you asking me to come all the way to the top of Mt. 979 00:48:36,163 --> 00:48:36,997 Me, fuck 980 00:48:37,080 --> 00:48:38,165 - That's right. - [Man’s heavy breathing] 981 00:48:38,248 --> 00:48:39,541 Goodbye, be careful of snakes 982 00:48:39,625 --> 00:48:41,168 [Man] Hey, snake, Mr. 983 00:48:42,836 --> 00:48:44,755 [Jaegeun’s encouraging sound] Hey 984 00:48:44,838 --> 00:48:45,923 Wow, it’s pretty [laughter] 985 00:48:46,006 --> 00:48:47,966 [Fun] Oh, wow 986 00:48:48,050 --> 00:48:50,177 Only things like this in the mountains If you live by stealing 987 00:48:50,260 --> 00:48:52,095 Over 100 years old I'll just live with it, right? 988 00:48:52,179 --> 00:48:53,263 [Jaegeun] I don’t know 989 00:48:53,347 --> 00:48:55,015 Myeongjul is 990 00:48:55,098 --> 00:48:56,266 not the land 991 00:48:56,350 --> 00:48:58,936 Because the sky is holding it up there 992 00:48:59,019 --> 00:49:00,479 Is that so? 993 00:49:00,562 --> 00:49:01,939 [Jaegeun] When I worked at a pharmaceutical company 994 00:49:02,022 --> 00:49:05,275 I've had brain surgery several times. I even heard that there was no hope. 995 00:49:05,859 --> 00:49:06,735 Uh, really? 996 00:49:06,818 --> 00:49:07,986 [Jaegeun] So just 997 00:49:08,070 --> 00:49:08,987 Put it all down 998 00:49:09,071 --> 00:49:12,282 Just wandering here and there I just lived whatever I could 999 00:49:12,366 --> 00:49:13,992 Look at this, so far 1000 00:49:14,076 --> 00:49:15,327 You're holding on just fine 1001 00:49:15,410 --> 00:49:17,746 - [Laughs] - So that's when I realized 1002 00:49:17,829 --> 00:49:19,331 ‘Let’s not be desperate’ 1003 00:49:19,957 --> 00:49:24,920 'Things that make me desperate 'It shortens my lifespan' 1004 00:49:26,171 --> 00:49:27,422 That's right, that's right 1005 00:49:27,506 --> 00:49:29,383 - [Laughter of fun] - [Jaegeun] Right? [laughter] 1006 00:49:31,760 --> 00:49:32,803 [breathing sound] 1007 00:49:32,886 --> 00:49:35,472 Uncle I wish I was Haejo's father 1008 00:49:36,848 --> 00:49:37,766 Why? 1009 00:49:37,849 --> 00:49:40,143 [Fun] I think we’ll fit together well 1010 00:49:40,227 --> 00:49:43,063 I don't like being tied down anywhere. 1011 00:49:43,146 --> 00:49:46,233 floating freely wanderer style 1012 00:49:47,025 --> 00:49:48,151 They look alike, the two of them 1013 00:49:50,320 --> 00:49:51,279 Do you like him? 1014 00:49:52,364 --> 00:49:53,657 [Raising voice] No! 1015 00:49:53,740 --> 00:49:55,575 I, he, am going to get married… 1016 00:49:55,659 --> 00:49:57,619 obvious, he, man, he 1017 00:49:57,703 --> 00:49:59,496 - There was? - [crow cries] 1018 00:49:59,579 --> 00:50:00,580 [Jaegeun] It’s a bit disappointing 1019 00:50:00,664 --> 00:50:04,584 Me too, if she were my daughter-in-law I thought it would be nice 1020 00:50:05,419 --> 00:50:07,295 No, well, me too 1021 00:50:07,379 --> 00:50:10,507 Father-in-law like an uncle not bad 1022 00:50:10,590 --> 00:50:12,759 He speaks well and is fun. 1023 00:50:13,260 --> 00:50:15,387 Then we This possibility of becoming a family... 1024 00:50:15,470 --> 00:50:16,680 Not at all! 1025 00:50:17,597 --> 00:50:19,141 I just need to wash all of this, right? 1026 00:50:19,224 --> 00:50:20,392 I'm going to wash this 1027 00:50:21,893 --> 00:50:23,228 Oh really! Mr. 1028 00:50:24,730 --> 00:50:26,023 [Sound of footsteps moving away] 1029 00:50:27,315 --> 00:50:29,026 [deep sigh] 1030 00:50:29,693 --> 00:50:30,944 [Seaweed] A.C. 1031 00:50:34,906 --> 00:50:36,783 No, this Why do you say it worked or it didn't work? Mr. 1032 00:50:41,663 --> 00:50:42,622 [sigh] 1033 00:50:42,706 --> 00:50:43,665 I don't do it 1034 00:50:47,919 --> 00:50:50,839 [Jaegeun, laughter of fun] 1035 00:50:50,922 --> 00:50:52,299 [Laughing again and again] Wow, I… 1036 00:50:52,382 --> 00:50:54,301 Wow, I'm in this situation I shouldn't smile 1037 00:50:54,384 --> 00:50:55,594 Why am I so funny? 1038 00:50:55,677 --> 00:50:57,262 [Jaegeun laughs] Why is it funny? 1039 00:50:57,345 --> 00:51:00,432 My analogy is so appropriate It's so funny because it's awesome 1040 00:51:00,515 --> 00:51:05,020 - [Sizzling] - [Fun, Jaegeun’s laughter] 1041 00:51:07,939 --> 00:51:09,149 [Fun, Jaegeun’s laughter] 1042 00:51:09,232 --> 00:51:11,026 - [Calm music] - [Fun] Oh, wow, what should I do? 1043 00:51:11,109 --> 00:51:12,069 I'm crying 1044 00:51:12,903 --> 00:51:14,112 [Jaegeun laughs] Cry, cry 1045 00:51:14,196 --> 00:51:15,614 When I cry, I cry 1046 00:51:15,697 --> 00:51:17,908 [Fun, Jaegeun’s laughter] 1047 00:51:17,991 --> 00:51:19,493 Oh, you’re here? 1048 00:51:19,576 --> 00:51:21,870 [laughter of fun] 1049 00:51:21,953 --> 00:51:23,955 Hey, are you here? Did you convey it well? 1050 00:51:24,790 --> 00:51:25,874 [Seaweed] Uh 1051 00:51:26,625 --> 00:51:27,709 [Jaegeun] This… 1052 00:51:27,793 --> 00:51:28,668 [Fun] Oh? 1053 00:51:28,752 --> 00:51:30,629 [Jaegeun] No, hey, he 1054 00:51:30,712 --> 00:51:32,005 [Laughing] My son-to-be 1055 00:51:32,089 --> 00:51:33,215 Because I'm embarrassed 1056 00:51:33,298 --> 00:51:35,926 Me, over there I need to pick some peppers. 1057 00:51:36,718 --> 00:51:37,844 - [Fun] Chi - [Sound of putting on shoes] 1058 00:51:37,928 --> 00:51:38,762 Hey, try it 1059 00:51:38,845 --> 00:51:40,972 My uncle feeds you It's natural 1060 00:51:41,056 --> 00:51:42,349 It was boiled and stir-fried earlier. 1061 00:51:42,432 --> 00:51:43,683 [Sound of wind blowing] 1062 00:51:43,767 --> 00:51:44,684 It’s hot [after mouth blowing sound] 1063 00:51:46,478 --> 00:51:47,479 [Hehe] 1064 00:51:50,065 --> 00:51:50,899 Hey, it flows! 1065 00:52:02,285 --> 00:52:04,204 야, 이래서 직업병이 무서워 1066 00:52:05,247 --> 00:52:09,126 그, 어린이집 애들이 하도 질질 흘리고 먹으니까 1067 00:52:09,209 --> 00:52:11,211 닦아주는 게 버릇이 됐네 1068 00:52:13,421 --> 00:52:15,882 [달그락달그락] 1069 00:52:15,966 --> 00:52:17,384 야, 저녁 먹자 1070 00:52:20,303 --> 00:52:21,721 - [계속되는 발소리] - [음악이 잦아든다] 1071 00:52:23,640 --> 00:52:25,016 [통화 연결음] 1072 00:52:25,976 --> 00:52:28,186 [칠성] 빨리 해, 인마, 4분 남았어 1073 00:52:28,270 --> 00:52:30,438 [조폭] 야, 기차 오는 소리 난다 빨리빨리 해라, 인마 1074 00:52:30,522 --> 00:52:32,149 [기호의 초조한 숨소리] 1075 00:52:32,232 --> 00:52:33,859 [기호] 받아라, 받아라 제발 좀, 빨리 좀 받아라 1076 00:52:33,942 --> 00:52:34,943 이 개새끼야, 제발 좀 1077 00:52:35,443 --> 00:52:36,278 여보세요? 1078 00:52:36,361 --> 00:52:38,822 [Man] Uh, hey, Kari, I told you I was going to call you 1079 00:52:38,905 --> 00:52:39,739 [Symbol] Yes, manager 1080 00:52:39,823 --> 00:52:42,159 He, I, I I'm saying that because I'm in a hurry right now. 1081 00:52:42,242 --> 00:52:43,076 our boss 1082 00:52:43,577 --> 00:52:45,245 Can you get in touch with that seaweed chick? 1083 00:52:45,829 --> 00:52:48,123 [Director] Oh, it’s still because of that I was going to ask you 1084 00:52:48,206 --> 00:52:49,124 Hey, he told me 1085 00:52:49,207 --> 00:52:51,668 Someone asked me to give them their address. I'm giving it to you 1086 00:52:51,751 --> 00:52:53,086 [Symbol] Yes? Address? 1087 00:52:53,587 --> 00:52:54,546 [Director] What is the matter? 1088 00:52:54,629 --> 00:52:56,047 Hey, even me for no reason I got entangled wrongly 1089 00:52:56,131 --> 00:52:57,048 Well, this is completely fucked up… 1090 00:52:57,132 --> 00:52:58,800 Is there anyone who told you that? 1091 00:52:59,509 --> 00:53:01,052 Um, can I get the address? 1092 00:53:01,887 --> 00:53:04,222 Yes, yes, text me. thanks, yes 1093 00:53:10,312 --> 00:53:12,022 [Seaweed] Uh, what is it? Have you laid out a blanket? 1094 00:53:14,191 --> 00:53:17,194 [Fun] No, you and me I think they might mistake it for a couple. 1095 00:53:17,694 --> 00:53:19,112 Oh, you're making it so obvious 1096 00:53:19,196 --> 00:53:20,572 Hey, you go further over there. 1097 00:53:21,072 --> 00:53:22,616 [Haejo] Hey, why are you doing that again? 1098 00:53:24,284 --> 00:53:26,328 - [Energizing sound of fun] - It seemed like you became a lot of friends? 1099 00:53:26,411 --> 00:53:27,704 [Fun] Oh, it’s amazing 1100 00:53:28,205 --> 00:53:31,541 It hasn't been long since we met The story just comes out smoothly 1101 00:53:32,125 --> 00:53:33,168 As if possessed by something 1102 00:53:34,211 --> 00:53:36,171 Did I also mention that I am menopausal? 1103 00:53:36,796 --> 00:53:37,964 to? 1104 00:53:38,048 --> 00:53:40,050 That's why I laughed in the kitchen earlier 1105 00:53:40,800 --> 00:53:42,052 [Sizzling] 1106 00:53:42,135 --> 00:53:45,513 [Fun] A little bit of potato There was a baby potato attached? 1107 00:53:45,597 --> 00:53:46,932 so i did that 1108 00:53:48,350 --> 00:53:51,269 Potatoes also have babies, so I... 1109 00:53:52,896 --> 00:53:54,689 Isn’t it just as bad as potatoes? 1110 00:53:57,275 --> 00:53:59,027 Then the man Do you know what I said? 1111 00:53:59,945 --> 00:54:00,946 What did you say? 1112 00:54:02,864 --> 00:54:04,866 [Fun] He picked up the bag of mushrooms and 1113 00:54:04,950 --> 00:54:06,368 [In Jaegeun’s tone] ‘Look’ 1114 00:54:06,451 --> 00:54:09,454 'This mushroom also has a producer's mark. It's just like this' 1115 00:54:09,537 --> 00:54:13,375 'Huh? not the producer That seaweed guy who doesn't even know who he is' 1116 00:54:14,167 --> 00:54:15,669 'Are you worse than a mushroom?' 1117 00:54:15,752 --> 00:54:20,590 [laughter of fun] 1118 00:54:22,801 --> 00:54:23,927 Oh my stomach hurts 1119 00:54:24,010 --> 00:54:25,887 [Calm music] 1120 00:54:25,971 --> 00:54:28,056 No, isn't the analogy too perfect? 1121 00:54:28,139 --> 00:54:30,267 How did you come up with that idea? 1122 00:54:30,350 --> 00:54:32,560 [Laughing] Oh, it’s so funny. 1123 00:54:33,478 --> 00:54:34,396 That's right 1124 00:54:34,896 --> 00:54:36,064 [Jami laughs] No. 1125 00:54:36,147 --> 00:54:38,483 Ah, if you think about it this way It's a really sad story 1126 00:54:38,566 --> 00:54:41,319 No, I'm too funny, right? 1127 00:54:45,031 --> 00:54:46,866 A bitch worse than a potato 1128 00:54:47,701 --> 00:54:49,744 A guy worse than a mushroom 1129 00:54:52,289 --> 00:54:55,083 [Laughing continuously] Ah, ah, it’s so funny 1130 00:55:05,176 --> 00:55:06,052 It's fun 1131 00:55:07,887 --> 00:55:08,722 Huh? 1132 00:55:11,474 --> 00:55:13,226 - Just cry. - [Soothing music fades] 1133 00:55:22,068 --> 00:55:23,695 Don't try to smile 1134 00:55:25,363 --> 00:55:26,823 I'd rather just cry 1135 00:55:37,125 --> 00:55:39,127 Ah, I'm going to sleep, turn off the light quickly. 1136 00:55:39,210 --> 00:55:44,049 [Sad music] 1137 00:56:01,232 --> 00:56:04,486 [Faint crying sound] 1138 00:56:07,489 --> 00:56:09,491 [Cries of fun] 1139 00:56:19,125 --> 00:56:21,169 [rustle rustle] 1140 00:56:22,587 --> 00:56:24,714 [approaching sound] 1141 00:56:41,314 --> 00:56:42,315 [Sniffles of fun] 1142 00:56:45,110 --> 00:56:46,069 [Fun] What is it? 1143 00:56:48,321 --> 00:56:49,322 [Seaweed] What is it? 1144 00:56:50,281 --> 00:56:51,950 It's a mushroom with a potato in it. 1145 00:56:52,909 --> 00:56:55,120 [Continuous patting sound] 1146 00:56:55,203 --> 00:56:58,623 [bursting laughter] 1147 00:57:03,545 --> 00:57:05,964 [sniff] 1148 00:57:10,718 --> 00:57:12,303 [bursts of crying] 1149 00:57:12,387 --> 00:57:14,389 [Sad music] 1150 00:57:41,166 --> 00:57:43,168 [Continued crying of fun] 1151 00:58:29,839 --> 00:58:31,758 [Continued sad music]